domingo, março 30, 2008

Boris Vian - Le Déserteur

Durante a Guerra da Indochina (Vietname, ainda sob domínio colonial francês), três meses antes da queda de Diem Biem Phu, Boris Vian escreveu "O Desertor". Quando foi publicada, a canção provocou um escândalo e, pior que isso, em Novembro de 1954, quando se desencadeou a sublevação na Argélia, foi proibida de ser reproduzida na rádio por anti-patriotismo.



Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer



Na versão original, os dois últimos versos eram:
"que je tiendrai une arme ,
et que je sais tirer ..."
Boris Vian aceitou a alteração sugerida pelo seu amigo Mouloudji para conservar o teor pacifista da canção.



Fonte: Paroles.net

Etiquetas: , , ,

3 Comentários:

At 08:12, Blogger Susanita disse...

"Mourir pour des idées, d'accord! Mais de mort lente..."

Varios anos depois, o Brassens estava bem de acordo com o Boris Vian!

As vezes dá uma tontura, de pensar que se ninguém pegasse nas armas, nao haveria guerra em lado nenhum...

Por outro lado, o Dalaï Lama defende a resistencia pacifica desde hà tanto tempo, mas a China está-se nas tintas e o povo do Tibet começa a rejeitar essa forma de resistencia.

 
At 12:28, Blogger Moriae disse...

Tenho um CD de Boris Vian, com esse tema e é adorável, para além da qualidade dos textos.
Que boa lembrança, António!
Bjinho e boa semana,
M.

 
At 22:15, Blogger Delphine Pessoa disse...

Eu até pensei que teria sido a Vanda a por esta canção aqui...

è das poucas canções dele que conheço de cor, cantamos no carro aquando de longas viagens.

Tão "inaceitavel" esta musica, a pedir ás pessoas para não combaterem, que foi feita uma outra versão por outro cantor para poder passar na rádio.

Uma das minhas canções preferidas, obrigado Toneca por ma lembrar.

Beijinho

 

Enviar um comentário

<< Home


hits: