Portuguese deportation from Canada

Click on the image or use this link to CBC to see the excelent sketch from Rick Mercer Report about the Portuguese deportation from Canada.

.. para quem não domina o inglês:

Actor – Olá o meu nome é Gary e quero deixar claro que não sou português. Sou só um tipo que trabalha na industria da construção e que só por acaso tem cabelo encaracolado, portanto, por favor não me metam num avião.

Voz off – O governo conservador está a deportar um grande número de portugueses. É o melhor que se pode fazer.

Actor – Eu conheço estes portugueses e são todos iguais. Nada tenho contra os portugueses. A maior parte deles está cá desde há 15, 20 anos, vieram para cá, são altamente competentes, arranjam trabalho na construção, trabalham 6 dias por semana, vão à igreja ao domingo, pagam os seus impostos, mandam os filhos para a escola, mas francamente, são eles a raiz de muitos dos problemas que temos no Canadá. Eles, a comissão de ética laboral e os jogos de futebol às quintas-feiras à noite.

Voz off – Os trabalhadores portugueses, têm competências, empregos e famílias. Chegou a altura de se irem embora.

Actor – Uma força laboral competente é a última coisa que este país precisa. Para um tipo como eu que tem pouquíssimas competências e que gosta de fazer grandes intervalos, eles tornam-me a vida muito difícil.

Voz off – Portugal fica apenas a 6200 km …………… do Irão.

Actor – E como, por acaso, fisicamente pareço por…tu…guês, os que me contratam para construir qualquer coisa julgam que eu sei o que estou a fazer, que sei como usar …. isto, ou o que quer que isto seja! E isso está errado.

Voz off – Partido Conservador do Canada “ faça do Canada um país menos competente. Um português de cada vez!”

Tradução retirada daqui.